Wie wird "Devil May Cry" übersetzt?

[PinkPanther3366]

Also ohne jetzt alle Posts gelesen zu haben würde ich mal folgendes behaupten:

"Der Teufel möge weinen"

 

[politicus]

ThePlake0815 hat folgendes geschrieben:

Capcom selbst hatte den Namen doch schon erklärt... es sool soviel heissen wie: "(Sogar=even)der Teufel könnte weinen" also in etwa "(so schlimm, dass sogar) der Teufel weinen könnte"

Genauso hätte ich es auch verstanden. Sogar der Teufel könnte / würde weinen.