Buffalo Bill
Bekanntes Gesicht
- Mitglied seit
- 25.02.2007
- Beiträge
- 1.580
- Reaktionspunkte
- 0
spongebob87 hat folgendes geschrieben:
Nur die zwei verschiedenen Leisten für Ehre hab ich nicht kapiert, einmal steht ein F davor, dann wieder ein H!![]()
Das was ich schon desöfteren kritisiert habe: schlampige Übersetzungsarbeit (An der einen Stelle wurde übersetzt, an der anderen dann wieder nicht, usw.).
"Ruhm" & "Ehre" als Begriffe werden übersetzt, aber die Abkürzungen dann nicht... Ähhh, ok...
In diesem Fall steht das "H" für das englische "Honor" (= zu dt. "Ehre") und das "F" für das englische "Fame" (= zu dt. "Ruhm").