Also ich finde Mass Effect weder auf deutsch, noch auf engisch schlecht. Anderes Beispiel war vor kurzem Deus Ex: Human Revolution. In vielen Foren wurde sich beschwert, wie be******en die deutsche Sprachausgabe war (stimmt ja auch) und die herrlich dagegen die englische Sprachausgabe ist (beschwerde von deutschen Spielern). Und die englische Sprachausgabe war ebenso der letzte Rotz, aber es wird kaum wahrgenommen weil ein Deutscher logicherweise, und nicht verwerflich gemeint, der englischen Sprache MEIST nicht wirklich mächtig ist. Ich musste dann halt schmunzeln wenn viele schreiben, man sollte die Top-englisch-synchronisierte-Sprachausgabe hören, statt die schlechte deutsche Sprachausgabe. Und das haben die meisten Spiele so, dass beide Sprache der letzte Rotz sind, und nicht nur welche, die aus Japan kommen. Gibt auch genug Topspiele aus den USA mit schlechter englischer Sprachausgabe. Beispiel ist Call of Duty... hat auch nicht eine wirklich gute englische Sprachausgabe, da muss man auch oft schmunzeln. Mass Effect war ehrlich gesagt schon seit langem das erste Spiel, mit einer guten Sprachausgabe. - In englisch, wie auch auf Deutsch.
Meiner Meinung nach ^^