Nachdem ich nun den Film "Harry Potter und der Feuerklech" in englischer und deutscher Fassung angeschaut habe, kann ich nun auch meinen Senf dazu abgeben
http://www.wernergut.de/smilies/anim/an070.gif - aber zuerst möchte ich klarstellen:
@Travis und Perfect
auch in der deutschen Buchausgabe wird das Dunkle Mal von Barty Crouch junior gezaubert; Winky hat eine viel zu hohe Stimme und das sagt das Trio auch den Ministeriumszauberern.
Was den Film betrifft:
mich hat dieser schon enttäuscht und zwar aus den folgenden Gründen
1.) Dumbledore wirkt in dem Film viel zu aggressiv und reagiert und handelt untypisch. So würde der Buch-Dumbledore Harry niemals als Lockvogel einsetzen. Warum der Regisseur diesen Handlungsstrang überhaupt reinnehmen musste ist mir ein Rätsel. Generell wirkte der Schulleiter in dem Film schon fast wie ein Psychopath (in der Originalversion mehr als in der deutschen) - das liegt vielleicht auch an dem Darsteller, der für mich nicht so gut in die Rolle passt wie der ursprüngliche Darsteller, der leider verstorben ist.
2.) alle Figuren bleiben ziemlich blass; so hat z.B. Barty Crouch sen. kaum was zu sagen und wurde meiner Meinung nach tw. wie ein Idiot dargestellt. Auch Snape und Sirius bleiben viel zu sehr im Hintergrund und die Zungenmacke vom Junior fand ich nur bescheuert.
3.) viele Details wurden ausgelassen, so dass man die Geschichte nicht ganz versteht: am auffälligsten ist die Frage, wie Barty jun. überhaupt bei Voldemort auftauchen konnte, wo er doch gefangen genommen wurde. Auch versteht man die Punktwertung nicht, denn schließlich wurden diese nach der Drachenaufgabe überhaupt nicht gezeigt bzw. erwähnt.
4.)Szenen wurden rausgelassen, die aber für die spätere Handlung wichtig sind z.B. das Preisgeld, welches Harry gewinnt und den Weasley-Zwillingen überlässt. Das spielt in Buch 5 und 6 noch eine Rolle. Zudem die Rolle von Rita Kimmkorn, die im Film nicht so dargestellt wurde, dass man den Zusammenhang in Teil 5 kapieren kann.
Natürlich ist der Film hinsichtlich der Effekte usw. gut gemacht und stellenweise sehr lustig (v.a. die Weasley-Zwillinge wurden sehr gut dargestellt), doch alles in allem vermag der Film nicht die komplexe Handlung des Buches bzw. der Geschichte, die Spannung und den unglaublichen Thrill wiederzugeben.