"Die Tekken Charaktere sehen komisch aus und bewegen sich auch recht komisch. "
Passender wäre es auch, zu sagen "Tekken Charaktere zu Gast bei Street Fighter". Dass die Tekken Charaktere anders aussehn liegt halt daran, dass Tekken normalerweise einen anderen Stil hat als Street Fighter. Damit das ganze nicht total ungleichmäßig wird, hat man es hier eben angepasst.
Street Fighter war eben lange Zeit grafisch nur 2D und die Animationen in den neuen Teilen orientieren sich stark an den Sprites, während Tekken schon immer 3D war. Dementsprechend kann man ja auch bei Tekken normalerweise Sidesteps machen und so, dafür wird dort kaum gesprungen.
Bei Titeln wie Capcom vs. SNK, die gänzlich auf 2D Spielen basierten, war es einfacher die Kämpfer in ein Spiel zu stecken, sowohl optisch als auch vom Gameplay her, aber hier müssen eben ein paar Kompromisse gemacht werden.
Es gibt ja sowohl Capcom vs. SNK als auch SNK vs. Capcom, wobei letzteres eher im SNK Stil gehalten ist. Vielleicht gibt's dann demnächst auch Tekken vs. Streetfighter, wo Ryu & Co an Tekken angepasst werden. =)