Mia lerna boarisch ren!

[GreenAcid]

Heute war mal wieder tiefstes Niederboarisch als Hauptsprache der GameZone AG angesagt. Wer übersetzungshilfen braucht kann hier nachlesen:

1. Grisbamschbidsn/Christbaumspitze

2. Bosbod /Postbote

3. Globiaschdn/ Clobürste

4. Bleameschdog /Blummenstock

5. Bredsnschdangal/ Brezenstange

6. Keadsnschdenda /Kerzenständer

7. Schdiangglanda/ Stiegengeländer

8. Kamuintäh /Kamillentee

9. Buadslbam /Purzelbaum

10. Huasdnguadl /Hustenbonbon

11. Schuabudsbiaschdn/ Schuhputzbürste

12. dsanadsd /Zahnarzt

13. dsigräddnätwi /Zigarettenetui

14. bochradds /Bachratte

15. schdanioibabia/ Staniolpapier

16. schduamgloggn/ Sturmglocke

17. schbridsbisdoin/ Spritzpistole

18. buidarama /Bilderrahmen

19. daschnschbiagl/ Taschenspiegel

20. handdaschn /Handtasche

21. bubbmkich /Puppenküche

22. oachkatzlschwoaf /Eichkätzchenschweif

23. beggagsäi /Bäckergeselle

24. budswei /Putzfrau

25. schdoabon /Steinboden


Andere Seiten für bayrische Wörter et al:

http://www.planet-interkom.de/schneiderbauer/bayrisch.htm

http://www.par.univie.ac.at/~wender/w6/BayWin.html

http://www.oktoberfest.de/de/lexikon/

http://www.ludwignet.de/sonstig/bayr.html

http://members.aol.com/oweniger1/page23.htm

http://ingeb.org/Lieder/dessonnf.html (Lieder in Bayrisch)

http://www.schwaben-ballonfahrten.de/bayrisch.htm


SERVAS eier Tscharli!

 

[Hüni]

Ja Green Acid,
schaugst a grod "Münchner Gschichten"?

Schaug I fei a grod o, des is für an jungen Gspund wia mi a Kulturschock, des glaubst net...:0

...oba gfoin tuats ma saggrisch!

 

[GreenAcid]

JA! Münchner Gschichten sind echt cool! Mein Vater hat mich drauf gebracht, der war wohl damals auch so ein "Tscharli"

Ist echt lustig zu sehen wir meine Traumstadt so anfang der 70er Jahre ausgesehn hat.

 

[Ravenous]

Ja servus greans Giftg'misch,

woasst nacha a, wos "dräbonse" hoasst ?

 

[Schurlibub]

Do hobts a moi a boa Boarische Nama.

Sepp
Huaba
Simmal
Schorsch
Schurl
Girgl
Waznhuaba
Toni
Alois = Leisl(Hale Luja)
Jimmy
Klausi
Franz(Franzi)
Bürschi

I hof ihr kennts no a boa Nama

 

[Ravenous]

"ps: die rehe baden sich.... "
...*seufz*...
Chocobo did it again...
ja bluadig g'schiss'ner Oachkatz'lschwoaf...

...und "Jimmy" ist natürlich ein urbayrischer Name...
wie Dimitri, Stanislav oder Wiebke...

 

[Schurlibub]

Jo wos wuist du du gsicht. Ha. Schurl is boarisch,genau so wia de Weißwürst zu Bayern ghörn. Wenns des ned gwist host duast ma scho leid du Randweitler(Preuße).
Oisa stad sei wenn ma des ned kennt.
Host mi

 

[Ravenous]

Hob di scho, Schurlibua.
Woasst, i kum aus Minga, du griechischa Saupreiss.
Des is koa Ins'l mid am Haffa Wassa d'rum, und uns're Berg san no schee, do is ned so a Dreg wia bei eier'm Ida-Gebirg...
Aba du konnst ja a nix dafür, bisd hoid a Zuag'roaster, dem's
bei uns g'foid...

 

[Schurlibub]

Es war amoi im Daitschn Land
Der Schurlibub schon sehr bekannt.

Da Zwerg is kloa da Zwerg is rung
jetzt steht a draus im Gartn drund

Chocobo is a Geiba vogi
den kloana den Daschiasn mogi.

 

[Ravenous]

Nebenthread: Boarische G'stanz'l ! (=Gedichte)
!!!!!

 

[Schurlibub]

Griasdi du dafeide wurstsemmi.

Da schreib i da a gedicht und du doast mi scho wida drazn.

Ja mei wos soi den des Ha.

 

[Schurlibub]

Du depp du damischa.
Do herina wird boarisch gschprocha und gschrim.
oiso past des gschtanzl voi do nei.
Sonst darupf i di du geiba vogl.
Doast du bei der Post arbeiten oder warum bistn so geib. Host du geibes fiba.

 

[Schurlibub]

Hob i mi scho wida vaschriam des hoast ned rung des hoast rund. oiso sowas wia a Biafassl.
Host mi

 

[tom31ush]

na do fui i mi woi...
lauta gscherde huand und danna a no de riachtigä sproach...
o mai do moan i ja glei i bin im boarischen woid bei a zümpftigen musi und a bo gscheide leid...
jetzt wenn as wedder no schena war, dann kant ma uns ausse hocka...
aba leider fangts ja grod as schitten o...

i wünsch eich greislichn gfriser no an schena doag
dammerl

 

[zwerg]

Da Zwerg is kloa da Zwerg is rung
jetzt steht a draus im Gartn drund

wennst "rund" moanst deppada schurl, nachad hoist da dei pflichtwatsch'n aber fei freiwilli' ob - dick´s bierfassl du!

 

[Ravenous]

Oiso wia a Bierfass'l schaugd's Zwergal a ned aus -
war a g'scherd, Breiroß zum sog'n...
des passd doch scho ois, wia's is...

 

[Ravenous]

...ja mei, wann er allerwei vom doud-Mich'l so herg'werkel'd werd...
i wissat koa G'spusi für erm, do muass er hoid bei de Mannerleid bleim... aba des is so greisslich, wenn di imma ihr Soachzeig 'zammastecka...

 

[zwerg]

@raivenuss: des war jezza fei scho recht greislig! wenn i ma vorsteill wos da schurl mit seim soachzeig duat - na, jezza mog i nimma weida denk'n!

@tschockobo: mei hast du da wida an dickn schmatza vadiant: runda ois a mannsbuid an manchene stelln, mei liab

der treet mit dem boarischn' gsabblt, der is ja fei grad guat b'suacht! des war ja a sauguade idee vom - mia gfoits! weida a so!

 

[zwerg]

vom grenasit war d'idee - des hob i jez fei grad vaschwitzt zum einischreibn'... jo de zwergn de wern ollawei schussliga...

 

[Hüni]

I glaubs gor ned, doss hia so a Gaudi los is.
Aba wo isn dea Lausbua von Schurl? Ham's den wieda ei'gsperrt, den Hallodri?
Sacklzementzefix...

Jo mei, recht hot's Zwergerl scho: hia kimmt hoid a richtige Stimmung auf, bsonders wan I bedenk, wos ois fia G'stoidn drin san, da legst Di nieder.

Oiso Servus deawei, I muaß ins Bierstüberl obe.